Soneone could help to translate this legend?
I would like to translate this text into japanese. It talks about a janese legend "The red thread of fate"

Un hilo rojo invisible conecta a aquellos que están destinados a encontrarse, sin importar tiempo, lugar o circunstancias. El hilo se puede estirar o contraer, pero nunca romper.

Thank youSo now, anyone could help me to translate this into Japanese.

An invisible red thread connects those who are destined to meet regardless of time, place, and circumstances. The thread stretches and contracts, but never breaks.

Thank you

Question

Soneone could help to translate this legend?
I would like to translate this text into japanese. It talks about a janese legend "The red thread of fate"

Un hilo rojo invisible conecta a aquellos que están destinados a encontrarse, sin importar tiempo, lugar o circunstancias. El hilo se puede estirar o contraer, pero nunca romper.

Thank youSo now, anyone could help me to translate this into Japanese.

An invisible red thread connects those who are destined to meet regardless of time, place, and circumstances. The thread stretches and contracts, but never breaks.

Thank you

Answer

運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)についての話(はなし)ですね。

時間(じかん)や場所(ばしょ)、環境(かんきょう)にかかわらず、出会う運命の二人(であううんめいのふたり)は、見えない赤い糸(あかいいと)によってつながれています。その糸はのびたりちぢんだりしますが、けっして切れる(きれる)ことはありません。

Answer

No problem! I'm interested in the response to your question too :D

Answer

Thank you Angela, I will post future questions full in English. Now I'm going to wait new answers but I take yours in consderation.

Answer

English translation (since there aren't many Japanese people aside from Ryoko who can understand Spanish):

An invisible red thread connects those who are destined to meet regardless of time, place, and circumstances. The thread stretches and contracts, but never breaks.

My attempt at Japanese translation: 時代と場所と事情にかかわらず、見えない赤い糸は合う運命がある人をつながっています。その糸は長くしたり短くしたりするけど、永遠に切れません。

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!