友達！
韓国では友達じゃなくても、この友達は…
って言いますよね？それはなぜですか？親しみを込めて言うのですか？？？

Question

Answer

はい。そういう表現をする場合があります。では最近の若者は使わないような感じがしますね。私には基本的に特に男性が知り合いの同じ歳か年下を呼ぶ時使うというイメージがあります。この表現を使う時はただ”友達（친구）”と言わず”あの友達(그 친구)”というのがポイントです。ただ”友達”というと韓国人も本当の友達のことを話していると錯覚すると思います。

Answer

네. 맞아요. 친밀감의 표현으로 그렇게 사용한답니다. 
나이 많은 사람이 어린 사람 또는 직장 상사가 아랫사람
을 지칭할때 주로 친밀감의 표현으로 사용하죠.
하지만 어린 사람이 나이 많은 사람에게는 사용하지 않아요 ^^

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!