"I'm just as bad, just as lazy, etc." in Korean?
I'm not that great with grammar, but I feel like this meaning might be different from that expressed with 그냥? How would I express these sentences? With 같다 or something else? Thanks ^^;;
Search from various English teachers...
Answers · 2
2
Use 만큼, it's a particle meaning "as much as".
난 너만큼 게으른 사람이야. I'm just as lazy as you.
1
For "I'm just as lazy as you", 나도 너만큼이나 게으른 사람이야 or 나도 너만큼이나 게을러 would be a reasonable translation. (만큼이나 makes it a bit smoother than 만큼)
If you're saying it in response to someone's remark, there may be different variations.
A: 난 너무 게으른 것 같아: I think I am too lazy.
B: 나도 그래: So am I. (most likely response)
or 나도 마찬가지야 / 나도 같아: I am the same way. (마찬가지: the same kind)
or 나도 다르지 않아: I am no different.
or 나는 어떻고: What do you think I am like? (Implies "I am no less so")
or 나도: Me too.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
