Grammar question (arabic)
1) In the sentence "لقد كانت..." why there is a lam with the particle قد?
2) I translate "كما وددت" as "Like you want..." but I cannot understand why وددت appears so, it shouldn't be ودت?
3) I translate this sentence فستقومين توا إلى لم أدباشك و as So stand up, take your things and ... but I cannot understand the presence of إلى
4) وتتمس الخالة ويهتز كل جسمها اهتزازا لا تجيده إلا المرأة الشعبية
I cannot understand what is تُجيده and how I should translate it, I mean, yes is a verb, but..
5) I translated a text where I found the word صبية but I had to translate it as "kids" and not "girl", I cannot understand how صبية can become a plural...
6) Some one can analyze the verb يُشاهدُ for me? I thought it was the passive third form of the verb شهد but in the translation I cannot use it like a passive. The complete sentence is: يشهد بحريرة كل نساء ال
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
1)ل here is only to strengthen the meaning..You can use the sentence without it, but the meaning would be a little weaker
2) كما وَدَدْتُّ= like I wanted
كما ودَدْتَّ=like you wanted
the verb ودت doesn't exist..NOT EVERY TWO SIMILAR LETTERS ARE WRITTEN AS ONE.
3)I think it's Moroccan dialect. Isn't it?(I don't understand the sentence:D)
4) تُجيدهُ = she masters it... "...Nobody masters her style of shaking like she masters it"
5)صِبْيَة =kids(sibjah)
صَبِيّة= a little girl(sabiijah)
6)يُشاهد = he watches..The past ist شاهَدَ (he watched)..The passive is مُشاهَدْ(he's watched)
شَهِدَ = he witnessed..The present ist يَشهد(he witnesses)..Passiv is مَشهود( he's witnessed)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
