Is it a big mistake to mix American and British English?
I mean, use both AE and BE words in the same sentence?
For example, the sentence:
My flat (BrE) is in 30 meter (AmE) from here.
My appartment (AmE) is in 30 metre (BrE) from here
Search from various English teachers...
Answers · 14
3
Don't worry about it.
There isn't any simple answer. It depends on the _specific_ words and the _specific_ context. For example, "flat" is common and understood in U.S. English and I don't even think of it as British (if it even is. It's certainly commonly used in New York City).
It's not a problem in conversation because the person you're speaking to will ask for clarification if it's needed.
Most people in the U.S. will understand "kilometers." Some will need to think about "meters." No, wait--that's not a problem either, because so many people watch the Olympics.
Because of U.S. historic and cultural traditions, when British usage is noticed, it's considered slightly elite; so you need to worry about being understood, but you don't need to worry about offending anyone.
As Su.Ki. says, there is _much more overlap_ in vocabulary that people realize. A lot of British words are in U.S. passive vocabulary even if we don't use them. And often we can guess from context. We don't say "lift," but if someone says "I want to get to the 86th floor observation deck, can you tell me where the lifts are?" we can guess what it means, and we probably half-know "oh, right, that's what they say in England."
3
Correction:.
My flat/apartment is 30 metres (or 'meters' if you prefer) from here.
From a British perspective, no, not really. Most British people will be familiar with the majority of American terminology. I'm not quite sure if it works the other way round though.
For example, every British person will know what you mean if you say 'apartment.' Or 'subway' Or 'sidewalk.' Just to give a few examples. Whether most Americans know what a 'flat' is in the British context though, I don't know.
For 'metres' vs 'meters,' it doesn't bother me which one you use. Just be consistent in using the British or American spelling, don't alternate between the two.
Just as an aside, a native speaker from the US or the UK would probably not use metres in that example. The US still uses the imperial system of measurement, and although the UK has switched to metric people much more commonly describe distances using feet, yards or miles.
2
No, it's fine. The distinction between British and American English is not nearly as clear-cut as non-natives think it is. Those vocabulary lists with UK on one side, USA on the other, and a big black line down the middle, are very misleading. There is no big black line. We use "each others' " words a lot. In many cases, supposedly American words are often used by speakers of British English, and vice versa. If a person in the UK said they were 'taking the elevator up to their flat' or 'taking the lift up to their apartment', this would be understood, and, to be honest, I don't think anyone would even notice that you were mixing vocabulary. There'd be no problem at all.
Or take the words 'film' and 'movie', for example. Don't believe anyone who tells you that British people always say 'film' and Americans always say 'movie'. British people do use 'movie', sometime to refer to American-style productions, and sometimes simply as an alternative to 'film', and Americans often use the word 'film' to refer to a more arty, European type of cinema. Meanwhile, in countries like Australia, which has both influences, the words 'movie' and 'film' are used pretty well interchangeably, and could easily be used in the same sentence.
As a general rule, if ever you're unsure which word to use, it's probably best to use the American one. This is because US vocabulary is far more likely to be understood by speakers of British English than vice-versa. An American might be confused by a word like 'flat' or 'lorry', but everyone knows what an apartment or a truck is.
2
If someone makes a big deal about it , it is most likely it is because of prejudice that that British person doesn't like Americans ( or Australians or whatever), or the American person doesn't like British people, and not an actual language problem.
Or that that person is a strict English grammar teacher, or they are a nonEnglish speaker that actually has no understanding of the English language
English is one language throughout all English speaking countries, and one dialect.
Someone on this site said they are learning British English first then they will learn American English to show their respect for America. That is a nice thought but you know what they are doing? :Wasting their time.
2
I wouldn't call it a "big mistake," but it might be confusing if the person listening doesn't know the vocabulary. Will they know both "lift" and "elevator"? "Tube" and "subway"? "Queue" and "line (up)"? By the way, Americans don't use meters, they use feet/yards/miles.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
