Une phrase qui contient ces petits mots "ne" et "que" et dont je besoin d´explication
La phrase en question se lit comme suit : "L'homme de Néandertal ne nous a pas laissé que des preuves de son intelligence." Je sait qu'on peut omettre le mot "pas" ici et la phrase "L'homme de Néandertal ne nous a laissé que des preuves de son intelligence." est juste. Et une autre possibilité de l'écrire, à mon avis, est : "L'homme de Néandertal ne nous a rien laissé que des preuves de son intelligence."
Ces trois phrases sont-elles toutes correctes ? Et si oui, veulent-elles dire la même chose ? Merci d'avance pour votre réponse.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Si vous enlevez le mot "pas" de la phrase originale, vous changez complètement son sens.
L'homme de Néandertal ne nous a pas laissé que des preuves de son intelligence.
= L'homme de Néandertal nous a laissé des preuves de son intelligence et aussi (autre chose).
L'homme de Néandertal ne nous a laissé que des preuves de son intelligence.
= L'homme de Néandertal nous a laissé des preuves de son intelligence (et rien d'autre).
Dans votre exemple la locution "ne...que" indique une restriction et le mot "pas" nie cette restriction. Voici un site qui vous aidera : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2466
0
Désolé, mais la troisième phrase est incorrecte! On pourrait dire:"L'homme de Néandertal ne nous a rien laissé sauf des preuves de son intelligence."
Pour les deux autres, quelqu'un avant moi vous les a bien expliquées.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
