domanda su 2 parti in una lunga frase
Il contesto e': “Scrivere un racconto o un romanzo significa seguire un percorso, far compiere alla propria opera un lungo viaggio, che parte dalla propria mente e arriva in mano al lettore, con il libro finito o il racconto incluso in una rivista o antologia.”
la parte di“, che patte dalla propria mente....” serve per descrivere la parola “un percorso” oppure“un lungo viaggio”?
la stesaa domanda per la parte “, con il libro finito”, a quale parola serve? percorso o viaggio?
Grazie tante in anticipo! Aspetto la vostra gentile risposta.

Question

domanda su 2 parti in una lunga frase
Il contesto  e': “Scrivere un racconto o un romanzo significa seguire un percorso, far compiere alla propria opera un lungo viaggio, che parte dalla propria mente e arriva in mano al lettore, con il libro finito o il racconto incluso in una rivista o antologia.”
la parte di“, che patte dalla propria mente....” serve per descrivere la parola “un percorso” oppure“un lungo viaggio”?  
la stesaa domanda per la parte “, con il libro finito”, a quale parola serve? percorso o viaggio?
Grazie tante in anticipo! Aspetto la vostra gentile risposta.

Answer

Essendoci la virgola prima di "che parte..." il pronome relativo "che" è riferito a "percorso"; se fosse riferito a "viaggio" non dovrebbe esserci la virgola. Di conseguenza, "con il libro finito" dovrebbe riferirsi sempre a "percorso": è scritto in modo piuttosto ambiguo, devi affidarti alla punteggiatura e al contesto per capire.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!