1. Sono il proprietario della mia azienda. 2. Lavoro come video editor. (we use the English word sometimes) or Lavoro come editore di video (but the first one is better). 3. Possiedo una azienda che vende effetti video ad altri editori. (that would be the translation) or La mia azienda vende effetti video ad altri editori. (in italian you don't need to say ''I own'' again because if you say ''my own company'' they already know that this is yours!)

1) IO SONO IL POSSESSORE DELLA MIA AZIENDA Sometimes, the Italian subject can be omit in the sentence So the first sentence can also be: SONO IL POSSESSORE DELLA MIA AZIENDA By omitting "IO" [ I ] 2) IO LAVORO COME EDITORE DI VIDEO You can omit the subject "IO" here, too Editore di video means Video Editor, but we sometimes use English words in our dictionary 3) LA MIA AZIENDA VENDE EFFETTI VIDEO AD ALTRI EDITORI POSSEGGO UN'AZIENDA CHE VENDE EFFETTI VIDEO AD ALTRI EDITORI They both are correct translations but means different thing The first sentence I've translated means: MY COMPANY SELLS VIDEO EFFECTS TO OTHER EDITORS The second one means: I OWN A COMPANY WHICH SELLS VIDEO EFFECTS TO OTHER EDITORS

"Il libero professionista è un lavoratore che svolge un'attività economica, a favore di terzi, volta alla prestazione di servizi mediante lavoro intellettuale. L'attività svolta da tale soggetto è detta libera professione" https://it.wikipedia.org/wiki/Libero_professionista If you see yourself as closer to this than an entrepreneur (imprenditore, see Wikipedia for that), then that might be your preferred work title.