"Estas solo treinta y siete años" is not right. You are only 37 years olds= Solo tienes 37 años/ Solo tenés 37 años. ( In my country we say it like this) or maybe you can say "solamente tienes 37 años". Va a depender de la situaciòn y el dialogò. Suerte :)

Tan sólo tienes 37 años Sólo tienes 37 años Solamente tienes 37 años (solamente) Apenas tienes 37 años

estas solo treinta y siete anos ? or tienes treinta y siete anos solamente solamente tienes 37 años or tienes treinta y siete años solamente

You say "you are only 37 years old" . In spanish = tú eres/estás solo 37 años de edad. The correct way in english is to say "you have only 37 years old" . In spanish = tú tienes solo 37 años de edad