As you say "votre" is more formal used when you're speaking to someone you don't know, your boss...like the "usted" in Spanish. "Tien" would be used in a more informal context, as you would use "tú" in Spanish :)