wie heisst dieser Haptsatz?
Nach einem Bericht des US-Justizministeriums haben kolumbianische Drogenfahnder für ihre US-Kollegen Partys mit Prostituierten organisiert. Die DEA-Agenten hätten laut Ministerium wissen müssen, dass die Prostituierten von den örtlichen Kartellen bezahlt würden.

Die DEA-Agenten hätten laut Ministerium wissen müssen // hätten .... wissen müssen, was heisst das?

Danke

Question

wie heisst dieser Haptsatz?
Nach einem Bericht des US-Justizministeriums haben kolumbianische Drogenfahnder für ihre US-Kollegen Partys mit Prostituierten organisiert. Die DEA-Agenten hätten laut Ministerium wissen müssen, dass die Prostituierten von den örtlichen Kartellen bezahlt würden.

Die DEA-Agenten hätten laut Ministerium wissen müssen // hätten .... wissen müssen, was heisst das?

Danke

Answer

Hier ist "müssen" der Ersatzinfinitiv (http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Finit-Infinit/Part2.html#Anchor-Ersatzinfinitiv-35882), der das Partizip "gemusst" ersetzt.

Er wusste
Er musste wissen
Er hätte wissen gemusst -> Er hätte wissen müssen

Es ist also Konjunktiv II des Hilfsverbs "müssen": Die DEA-Agenten hatten die Pflicht, es zu wissen. Sie haben es aber nicht gewusst.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!