Su una notizia italiana
ciao a tutti,
ho appena letto una notizia politica, ma c'è qualcosa che non posso capire.
la notizia: http://www.ilfattoquotidiano.it/2015/01/18/sondaggi-scende-pd-348-lega-128-m5s-seconda-forza-206/1348740/
nel secondo capoverso, che significa la frase? → l’emorragia di parlamentari dovuta alle espulsioni
grazie!!!
answers can be in Italian or in English. thanks in advance. :*)
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
/Emoraggia/ is senso metaforico significa:
forte perdita di qualcosa che e` molto importante.
Esempio:
-- una emoraggia di denaro dello Stato in seguito alla corruzione.
Il /denraro/ per lo Stato (e per i suoi ciottadini) e` molto importante,
quindi va bene /emorragia/.
-- Alcuni alberi un autunno hanno una emoraggia di foglie.
In questo caso /emoraggia/ e` sbagliato, in quanto le foglie in autunno
non hanno importanza per gli alberi, cadono perche` non hanno
piu` funzioni vitali.
In definitiva:
emoraggia e` un sostantivo che ha anche una qualita` di aggettivo verso
il complemento di specificazione (di soldi, di conoscenze, di terra da coltivare).
1
Significa che, nonostante il Movimento 5 Stelle (M5S) abbia perso molti parlamentari a causa della loro espulsione dal partito, esso si conferma ancora il 2° partito italiano dato che ha il 20.6% di voti favorevoli
1
Stefano is absolutely right. Just want to add that "emorragia" means hemorrhage and here it is used metaphorically (loss of blood=loss of MPs)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
