Search from various English teachers...
United States flagOtis H.
"Check out" quand il s'agit pas de l'acte de regarder Comment est-ce qu'on dire "Check out" quand il n'exige pas regarder quelque chose? Par exemple: I like this painting. You should check it out. J'aime cette peinture. Tu devrais y jeter un oeil. I like this song. You should check it out. J'aime cette chanson...? (Dans votre réponse, précisez le niveau de formalité s'il vous plait.) Merci!

Answers · 2

0
When you struggle to translate something, your first reflex should be "how can I say it differently in my mother tongue?" and then see if translating the other sentence is easier. We become victim of catchy phrases and idioms. Sometimes there is a parallel idiom in French, but often not. We simply say what you would have said if nobody had coined the expression "check this out".
0
Hi Otis, Je dirais: J'aime cette chanson, tu devrais l'écouter. J'aime ce film, tu devrais le regarder. (dans ce cas-là, "y jeter un oeil" ne conviendrait pas car regarder un film est un acte plus long, qu'une poignée de secondes). J'aime beacoup ce restaurant, tu devrais y aller un jour. J'aime beaucoup ce plait, tu devrais le goûter. As you can see, you use the verb linked to the object mentionned before to express check it out in French. PS: I am an experienced and certified native French teacher. Check out my profile (jette un oeil à mon profile ;)), if you want to practise more via lessons or informal conversation ;)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today