Uffff, vamos lá! Na número 1 = SIM! Pois é localização 2 - NÃO! Nesta, " por trás " não tem nada a ver com LOCALIZAÇÃO, e sim como uma expressão idiomática! POR TRÁS aqui significa como um segredo ou algo que não foi desvendado? Exemplos: Tem alguma coisa por trás da história do piloto que suicidou. Por tras da prostituição, sempre há compulsão, dependencia e exploração. Tem alguma coisa por trás do comportamento dele. 3 - NÃO! Pois tem o mesmo sentido que a número 2 4 - SIM! Pois é localização.

USANDO AS FRASES DE EXEMPLO 1. Mas o que pode ser encontrado por trás das paredes das fábricas? YOU CAN USE BOTH, DEPENDING OF THE MEANING. But what can be found behind the walls of the factory? - If the awnser is: a cat, people, a street, another building, a giant fence, a room. = ("ATRÁS" ou "POR TRÁS"). - If the awnser is: History, the workers, lies, years of work, hopes and dreams, the industrial revolution's history, secret construction techniques from the building's architecture. = ("POR TRÁS" ONLY) 2. Os que estão por trás dos senhores é que lhes causaram uma série de problemas. YOU CAN USE BOTH BUT IT WILL CHANGE THE MEANING. ***ATENÇÃO*** nesse caso possui um pequeno erro de concordância. O correto seria: Os que estão por trás dos senhores SÃO OS QUE lhe causaram uma série de problemas + Os que estão POR TRÁS dos senhores são os que lhe causaram uma série de problemas. [ Those who are working secretly are causing you a lot of troubles. ] + Os que estão ATRÁS dos senhores são os que lhe causaram uma série de problema. [Those who are just behind you... Look! It's Greg and Louise. They are the one causing all the trouble!] 3. A ideia por trás deste evento é perpetuar a tradição deste tipo de canções populares... "POR TRÁS" ONLY Apenas POR TRÁS está correto, pois ideia é não é algo físico e não pode estar exatamente atrás de algo ou objeto. 4. Colocar a funda por trás das costas do paciente com a etiqueta do produto para fora. YOU CAN USE BOTH. Nesse caso há uma redundância. If you put something in someone's back you're already putting behind someone. You can use both. It has the same meaning.

Olá! Piero, Isso é algo que muitos brasileiros se confundem e falam erroneamente. Basicamente você pode usar os dois na maioria dos casos com exceção do 3º. Gostaria de acrescentar que podemos observar o seguinte: "Atrás" e "Por trás" são advérbios de lugar assim como "em cima", "ao lado", "lá", "aqui". Note a diferença de "aqui", "aí", "alí" e "lá". "por aqui", "por aí", "por ali" e "por lá". Ao usar "Aqui" (here) estou sendo preciso e exato. {A caneta está aqui.} { The pen is right here I can see it. It is right here in my hand/on the floor.} Ao usar "Por Aqui" (around here/by this way/next to here) não estamos sendo muito precisos, pois não indicamos o local com muita exatidão. [A caneta está por aqui.] [The pen is somewhere around here. I'm not sure exactly where it is but I know it's next to me./it is here in this room.] [A igreja fica por aqui. ] [The church is next to here. It is in this avenue / maybe in a few streets around here.] Algo parecido acontece com "atrás" e "por trás". EX: - A igreja fica ATRÁS do shopping. / The church is just behind the mall. - A igreja fica POR TRÁS do shopping. / The church is just behind the mall. Maybe there is a Pharmacy on the way or an Apple Store but it is behind the mall. ATRÁS indica lugar. + O carro está atrás do muro. + O dinheiro está no cofre que está escondido atrás do quadro. POR TRÁS indica lugar, caminho, movimento, sentido. + Ele veio por trás e me abraçou. (means: I couldn't see he comming. Suddenly, he hugged me.) + Eu vim por trás dos carros. (means: I came here from somewhere and I passed behind the cars.) POR TRÁS também pode se referir a algo desconhecido ou responsável. + Ele está por trás da morte dela. (He is behind her death / He is the responsible.) + Há um segredo por trás daquelas mensagens estranhas! (There is a secret behind those weird mesages!)

pcolag, hi! Wouldn't you like to join us in a Portuguese reading group for serious learners?

Obrigado a todos pelas respostas e pela ajuda. Fica muito claro agora!