Could you translate a few lines in Spanish for me?
"que, una vez cometido el error de no haberle metido en avión a Cuba, sería libre y tendría todo el terreno de juego a su disposición, absorto como estaba Washington en las consecuencias del 11-S."
This is the second half of the following sentence:
"Chávez, un dialéctico intuitivo, comprendió —después del fallido golpe de Estado de 2002, orquestado por varios empresarios con el apoyo de los Gobiernos español y estadounidense— que, una vez cometido el error de no haberle metido en avión a Cuba, sería libre y tendría todo el terreno de juego a su disposición, absorto como estaba Washington en las consecuencias del 11-S."
Original text:
http://internacional.elpais.com/internacional/2015/03/01/actualidad/1425243220_893757.html
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Ok, here is my attempt.
Chavez understood that... after he made the mistake of don't put him into a plane to carry him to Cuba, he would be free and would have the whole field at his disposal. as absorbed as Washington was in the 11-S consequences.
So, the Chavez's mistake was he lets (to the other man) go free.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
