Search from various English teachers...
United States flagJim Ruth
Translation of the conditional tense in Spanish As I understand it, the conditional tense in Spanish can mean either "would" or "might." For example, podría can mean "I might (be able to)" or "I would (be able to)." Is that correct? If so, is there some additional structure to specify one or the other? Those ideas can be very different.

Answers · 3

0
Hello! The simple conditional is used to express a wish or ask for/require sth in an attenuated way : ¿Podrías cantar esta canción? Would you please/could you sing this song? ¿Podrías ayudarme? Would you please/could you help me? (It's the same as in English: Can you help me? => Could you help me?) This form is also used to give advice: Creo que podrías/deberías decírselo a tu amigo. I think you should tell it to your friend. Yo, en tu lugar, no podría hacerlo. If I were you, I couldn't / wouldn't be able to do it. It's also used in sentences like: Si tuvieras mucho dinero, podrías comprar esta casa. If you had a lot of money, you could/ would be able to buy this house. Finally, if you use reported speech, the future tense of the original sentence will be changed to a conditional: Te digo que podré (I tell you that I will be able to...) => Le dijo que podría... (He told him that he would be able to/could...) The use of "might" in English indicates a possible occurence in the future. In Spanish, to convey this idea, you would rather use "Es possible que..." / "Puede ser que" or use "tal vez", "a lo mejor", "posiblemente", "quizás"...

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today