Search from various English teachers...
Switzerland flagBrigitte
What does this long sentence mean? Hi, I'm translating a text for a class. I am trying to understand a very long sentence. 「つまりそれまでのスワは、どうどうと落ちる滝を眺めては、こんなに沢山水が落ちてはいつかきっとなくなって了うにちがいない、と期待したり、滝の形はどうしてこういつも同じなのだろう、といぶかしがったりしていたものであった。」 Here's my first try, but I feel like I'm missing some part of it. (For example the use of つまりhere (the sentence before is not about the same thing).) " Until then, as she watched the waterfall droping down in a roaring sound, Suwa was suspiciously thinking about things like : " Why is the shape of the waterfall always the same?", and was waiting for one day, when without a doubt, if this much water was falling down, the waterfall would eventually disappear. " よろしくお願いします!

Answers · 4

0
You understand it all right. These describe the way she thinks and feels toward the world around her, which comes across the girl has a curious, and pure nature to the point where we can find it a little bit too much. Here, I’d like to fill you in with a few details. つまり As you know, つまり is used to paraphrase or corroborate previous sentences. In this case in Dazai’s Gyofuku-ki, the previous ones show how Suwa deals with the outer world. In short, they tell the readers how she LOOKS like by others. All descriptions are objectively observable, aren’t they? On the other hand, the sentences here are all subjective. They state how she FEELS or THINKS. Even though these have different stand points, both explain her character. Word choice is all yours, but “in fact” sounds fine for me to translate つまり here. それまでのスワは それまで here comes off pretty strong. It implies that something drastic happens later, and that her character turns into something opposite. If I were you, I’d put like “Sara was, ONCE, a girl who…”. どうどうと落ちる Carrying double meaning, maybe? One is the sound of water falling out. The other is the magnificence of the flux. と期待したり She doesn’t only think the waterfall dries out, but also she EXPECTS it to happen, implying she wants to see that moment, or the moment after. The sentence expresses well her strong curiosity. Working on Dazai in a class is like reading Shakespeare for me. It, sure, involves much hard work. All the best.
0
You seem to understand the meaning of this sentence correctly. The meaning of つまり is a good question. つまり is a word with clear meanings. As you said, the author doesn't simply write previous sentences in other words. I think he says what he really wants to say in the end, that is to say, つまり in your sentence has the second meaning from this dictionary: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148201/m0u/ Then, let me explain what he wants to say. Here is the following sentence: それがこのごろになって、すこし思案ぶかくなったのである。 This sentence should be follow the sentence meaning she didn't think clearly before. So, I think the author wants to say Suwa didn't think clearly in your sentence. By the way, your translation doesn't show the grammatical structure of the original sentence, and I wonder if your teacher thinks that is all right. There are actually a little too many Japanese commas in this sentence. I think the author uses some of them to show her monologues. So, your sentence could be like this (of course, I know I'm completely spoiling the literary flavour): つまりそれまでのスワは、どうどうと落ちる滝を眺めては、「こんなに沢山水が落ちてはいつかきっとなくなって了うにちがいない」と期待したり、「滝の形はどうしてこういつも同じなのだろう」といぶかしがったりしていたものであった。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today