La usa de "vosotros" en este cuento
Por favor, explícame por qué "vosotros" es usado en este texto, cuando Barba Azul está hablando solamente a *una* persona?
Por ejemplo: -No lo sabéis -repuso Barba Azul- pero yo sé muy bien. ¡Habéis tratado de entrar al gabinete! Pues bien, señora, entraréis y ocuparéis vuestro lugar junto a las damas que allí habéis visto.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/fran/perrault/barba.htm
Search from various English teachers...
Answers · 7
5
It is not "vosotros", it is "vuestro", that is the genitive pronoun of "vosotros"... but it does not refer to a plural, it refers to a singular person. In old Spanish (or, even today, it can be used as an extremely respectful way of talking to someone) you can use the genitive form of "vosotros", id est "vuestro" or "vuestra" refering to a second person singular in a very respectful manner. Much like in English you can say "has Your Highness sent for me?" as if you were speaking to a third person ("has"), but actually referring to a second person (you) in a very respectful way. If you analyse the conjugation of the verbs "habéis" and "entraréis", both are conjugated the same way, as if it was "vosotros", but they refer to one person only. Now, you can only use the derivated forms of "vosotros", conjugate verbs in the same way and refer to a second person singular, but you CANNOT use the form "vosotros" and still refer to only one person. The moment you add "vosotros" it automatically implies more than one person.
Examples:
Don Aloso, vuestra casa es hermosa = Don Alonso, your house is beautiful.
Don alonso, vosotros tenéis una casa hermosa = Don Alonso, you (you and your family) have a beautiful house.
You may want to remember that the word "usted" comes from "vuestra merced", that is why you can see it abreviated in old texts like "V.ed", in much recent texts it is "usd".
I hope this answers your question.
0
"El uso de "vosotros" en este cuento"
0
I totally agree with Mario. I'd like to add that nowadays it's only used when referring to the highest authorities, such as the King or the Pope.
0
Sorry, not the word "vosotros" itself, but that verb form ... with the -éis ending?
0
Disculpa pero no veo la palabra "vosotros" en el texto, aparece la palabra "vuestro".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
