What do you think about this poem ?
Can you hear my voice if I cry in my poems ?
Can you touch my tears with your hands ?
I didn’t know that songs were so meaningful
And the words were so insufficient
Before I got in that trouble.
I know there is a place where it is possible to say everything in;
I am so near it, I can hear it but I cant explain it.
This poem is written by Turkish poet whose life is full of secrets (Orhan Veli) and it is translated by me :)
I wonder what you understand from that poem .
With my best wishes...
Search from various English teachers...
Answers · 8
2
Dear Hasan - great translantion!!! Also lovely poem! I know this poem and I know another English translantion - but your is better. Don´t give up! What I understand from this poem? I think that the author is wondering "'Can you feel real feelings when you read poems?" Sometimes you read poem and you only say - "yes, I like it or not" ... but sometimes if you read one - it makes you cry, laugh etc. ... you have some trouble (you are in love, sad etc) and the poem "touch" you (also you can be sensitive person)... Maybe "the place" where you can say everything is in the poem...Poems are great "thing"!!!
2
wow thats a great poem , i can fall in love with this poet he is so sensitive i think he is in love :)
well done hasan . see you soon.
2
real feelings appear between lines
many times i read peom and feel with the poet
especially if these words express his feeling in certain situation
then i can hear his cry,touch his tears
and share him with crying
2
great translation, i think this person is asking if his emotions can be felt through his words.
Turkish poems have so much passion :)
i look forward to your next translation Hasan :)
1
A lovely poem Hasan, keep up your translating.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
