Search from various English teachers...
Canada flagSalsero
Is it "fue" or "era"? This week, one tutor here said this sentence was correct: Ruta 66 fue una carretera principal de Chicago a Los Angeles. Another tutor said this was correct: Ruta 66 era una carretera principal de Chicago a Los Angeles. I know many rules for choosing perfecto and imperfecto, but I do not know which of the Spanish tutors is correct in the case above, since neither one of them offered an explanation for correcting the other person. So? Which is correct? Or are they both correct?

Answers · 5

0
There is no difference in this case both are correct and I think Mendi is wrong cause "fue" indicates that it "was" a principal road and it's not anymore indeed but "era" indicates the same thing. (era ya no lo es). The real difference between these two similar words is that "fue" is something more related with time that makes you think of something in the past. And "era" is something more related with how it was. It's kinda complicated to explain but I'll try. If someone comes to you and say " Esta mujer fue muy bella" =This woman was very pretty. You automatically think of an era, a period or something in the past that includes this woman, of course she is still the main character but theres this small little detail that makes you think in a nostalgic way. Now if someone says "Esta mujer era muy bella" You automatically focus more on the woman on how she was .
0
Gracias, Mendi. Ese es el tipo de explicación que yo quería. Tristemente, la mayoría de las personas aquí no tienen idea de lo que es una respuesta o explicación es. Lo que explicaste es lo que yo había imaginado, porque tanto en Inglés y otras lenguas romances elección del tiempo verbal puede depender de si algo es todavía verdad o no. Yo nunca responder a una pregunta como esta sin explicar "por qué" o "cuál es la diferencia" entre los dos. Pero, bueno, he sido maestro durante la mitad de mi vida.
0
¡Muy bien explicdo Mendi! Voy a apuntarlo en mi cuaderno. También es una buena pregunta Salsero.
0
Ambas pueden ser correctas, aunque hay pequeñas diferencias:....."Fue una carretera principal" indica que ha dejado de serlo (o ya no es una "principal" o ni siquiera existe).......Por su parte : "Era una carretera" principal, significa lo mismo, pero no nos dice si ahora lo sigue siendo o no. Solamente nos indica que en aquella época lo era
0
Both are correct in this case!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today