Question about translating Spanish to English
I am currently learning Spanish and I wanna ask can I translate the sentence "Cuenta la leyenda que los aztecas habían salido de Aztlán (lugar desconocido) en busca de un nuevo lugar para vivir, convencidos por el dios Huitzilopochtli." from Spanish into "Talking about the legend that the Aztecs convinced by the gods Huitzilopochtli, had left Aztlan (unknown place) in search of a new place to live. " for English?

Question

Answer

Cuenta la leyenda = Legend has it that ...
el dios H = the god H
so ...
Legend has it that the Aztecs, convinced by the god Huitzilopochtli, had left Aztlan (an unknown place) in search of a new place to live.

Or, more "English sounding":
According to legend, the god Huitzilopochtli convinced the Aztecs to leave Aztlan (an unknown place) in search of a new home.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!