Geschaeftsanteilskauf- und Uebertragungsvertrag -1
1. Zur Besicherung von Verbindlichkeiten der Gesellschaft hat der Verkaufer personliche Buergschaften und Garantien uebernommen sowie Grundschulden zugunsten von Glaeubigern der Gesellschaft bestellt; eine genaue Auflastung kann heute noch nicht erfolgen
=for exemption of liabilities of the company, the seller has taken personal collateral and guarantee and provided morgage in favor of the creditor of the company; an exact description can not be given now??
Do not understand „Zur Besicherung von Verbindlichkeiten der Gesellschaft“ and „Auflastung “

Remark: my own translation has been submitted to customer! Following is just for study-purpose!

Question

Geschaeftsanteilskauf- und Uebertragungsvertrag -1
1.	Zur Besicherung von Verbindlichkeiten der Gesellschaft hat der Verkaufer personliche Buergschaften und Garantien uebernommen sowie Grundschulden zugunsten von Glaeubigern der Gesellschaft bestellt; eine genaue Auflastung kann heute noch nicht erfolgen 
=for exemption of liabilities of the company, the seller has taken personal collateral and guarantee and provided morgage in favor of the creditor of the company; an exact description can not be given now?? 
Do not understand „Zur Besicherung von Verbindlichkeiten der Gesellschaft“ and „Auflastung “

Remark: my own translation has been submitted to customer! Following is just for study-purpose!

Answer

1) "Besicherung" is an economical term (http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/besicherung.html)

Vorkehrung, die in der Verschaffung der Verfügungsmacht besteht und den Gläubiger in die Lage versetzt, seinen Anspruch durch Zugriff auf das Sicherungsgut zu befriedigen.

Pons says the translation is "collateral security":
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=besicherung&l=deen&in=&lf=de

OTOH, "Bürgschaft" is "to act as guarantor":
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=B%C3%BCrgschaft&l=deen&in=&lf=de

It's definitely not "exemption". :-) Also, "Verbindlichkeiten" is used more in the sense of "money owned" and not "legal responsibility".

2) "Schulden auflasten" = to take on debt (I hope that's the right English expression)
I guess in this context it means that the concrete actual transfers of the debts will happen later and not right now, but the word "genaue" doesn't really make sense here.

It's also possible it's a typo for "Auflistung".

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!