"missing you"
Hola, me gustaría mejorar mi uso de los verbos "echar de menos" y "extrañar."
I miss you = "te echo de menos" o "te extraño"
I miss my mom = "echo de menos a mi mamá" o "extraño a mi mama"
o es necesario, en este caso, decir "LE echo de menos a mi mamá" o "LE extraño a mi mama"
o "LA echo de menos a mi mamá" o "LA extraño a mi mamá"
OTRA PREGUNTA RELACIONADA...
A veces en una foto en ingles pongo el subtítulo, "missing Spain." Esto sería "extrañando a españa"? O "extrañandole a españa"?
Muchas gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 17
1
El verbo extrañar con el sentido de echar de menos no se utiliza en ESpaña.
Cuando utilizas "le" sustituye al complemento, en este caso a "a mi madre. Si utilizas ambos es redundante ( repites lo mismo dos veces)
1
Hola. Soy español.
Te echo de menos y te extraño significan lo mismo, y se pueden utilizar ambas expresiones aunque la más común sea te echo de menos. Te extraño, quizás resulte algo más poético. .
Le o la sería incorrecto. Estas palabras se utilizan cuando estás hablando de alguien, en este caso de tu madre, y dices por ejemplo...Mi madre no está conmigo, "la echo de menos", o mi amigo se ha ido, le/lo echo de menos.
La última pregunta sería extrañando España
Espero haberte ayudado. Saludos
0
Te echo de menos y te extraño = lo mismo.
0
Hola.
Te echo de menos y te extraño es lo mismo.
Un saludo.
0
le/lo/la/los/las echo de menos = le/lo/la/los/las extraño
In some Spanish speaking countries people say "añorar.(Echar de menos) Echo de menos a mi familia
(Echar en falta) Echo a mi familia en falta.
(Añorar) Añoro a mi familia.
(Extrañar) Extraño a mi familia.
They all mean: I miss my family."
Hope it helps
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
