could you tell me what this sentence means?
This is a sentence from a mail I received and if i can understand most of the words i still can't understand the meaning of the whole sentence:
바쁜와중에도 이렇게 이메일 보내주고 한국어에 관심갖아주는 네 모습이 너무 보기 좋고, 대단하고, 한편으로는 내 자신을 부끄럽게 만들어(이유는 난 너 만큼 외국어(프랑스어)를 배우고자 하는 열정이 부족하거든)

could you telle me what it means?

Question

could you tell me what this sentence means?
This is a sentence from a mail I received and if i can understand most of the words i still can't understand the meaning of the whole sentence:
바쁜와중에도 이렇게 이메일 보내주고 한국어에 관심갖아주는 네 모습이 너무 보기 좋고, 대단하고, 한편으로는 내 자신을 부끄럽게 만들어(이유는 난 너 만큼 외국어(프랑스어)를 배우고자 하는 열정이 부족하거든)

could you telle me what it means?

Answer

Merci beaucoup!!!ça m'a beaucoup aidée!

Answer

[correction] 바쁜와중에도: (pas 나쁜) bien que t'es très occupée

bien que t'es très occupée c'est fabuleus que toi, avec un si beau visage, qui t'interresse à la langue coréenne, m'a envoyé ce courriel de même.  D'un côté tu me fait gêner (a cause de ma passion insuffisante en apprenant une langue étrangère (français) autant que la tienne)

Answer

바쁜와중에도: (litéralement) bien que je suis coincé dans un mauvais tourbillon - (l'embarras, le trouble)
이렇게 이메일 보내주고: m'envoyer ce courriel comme ça
한국어에 관심갖아주는 네: toi, qui t'interresse à la langue de coreén
모습이 너무 보기 좋고, 대단하고: un visage très beau et fabuleus
한편으로는 내 자신을 부끄럽게 만들어: d'un côté ça me fait gêner
(이유는 난 너 만큼 외국어(프랑스어)를 배우고자 하는 열정이 부족하거든): à cause de ma passion insuffisante en apprenant une langue étrangée (français) autant que toi

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!