Come dare a queste frasi per un vero suono italiano ?
It is getting worse every day.
La situazione sta peggiorando ogni giorno
My goal is to bring awareness to this issue.
Il mio obiettivo è di portare consapevolezza a questo problema.
I want to help my friend who struggles in this language because I believe she can do it.
Voglio aiutare il mio amico che lotta in questa lingua perché credo che lei può farlo
I will be in his office.
Sarò nel suo ufficio.
Please don't be angry with us.
Per favore, non essere arrabbiato con noi.
What is wrong with you?
Cosa c'è di sbagliato con te?
Who are those guys?
Chi sono questi ragazzi?
Do you have any proof?
Hai qualche prova?
Do you remember the times we used to hang out?
Ti ricordi i tempi che abbiamo usato per appendere fuori?
He didn't think about it until he saw it.
Non pensava su di esso fino a quando lo vedeva.
I am doing this so that I can do better in life.
Sto facendo questo in modo che io possa fare meglio nella vita.
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
It is getting worse every day.
La situazione sta peggiorando ogni giorno. > It's ok, but if you want to make it sounds "more italian" you could say: LA SITUAZIONE PEGGIORA DI GIORNO IN GIORNO
My goal is to bring awareness to this issue.
Il mio obiettivo è FARE LUCE SU questo problema (idiomatic form)
I want to help my friend who struggles in this language because I believe she can do it.
Voglio aiutare LA MIA AMICA (she's a female friend, isn't she?) che SI STA SFORZANDO (PER IMPARARE) questa lingua perché credo che lei POSSA FARCELA
I will be in his office.
Sarò nel suo ufficio. OK!
Please don't be angry with us.
Per favore, non essere arrabbiato con noi. OK!
What is wrong with you?
Cosa c'è di sbagliato IN te? or: COS'HAI CHE NON VA? (idiomatic form) or: COSA C'è CHE NON VA IN TE? (idiomatic form)
Who are those guys?
Chi sono QUEI ragazzi?
Do you have any proof?
Hai qualche prova? OK!
Do you remember the times we used to hang out?
Ti ricordi QUANDO CI FREQUENTAVAMO? or: Ti ricordi QUANDO USCIVAMO INSIEME?
He didn't think about it (what?) until he saw it.
Non CI pensava fino a quando NON L'HA VISTO.
I am doing this so that I can do better in life.
Sto facendo questo in modo che io possa fare meglio nella vita. > è corretto grammaticalmente, ma servirebbe avere qualche informazione sul contesto per affinare la traduzione
0
1 , 2 correct ;3 Voglio aiutare il mio amico che si sta sforzando con questa lingua perché credo che ce la può fare, 4, 5 correct, 6 Cosa 'è sbagliato in te? (but I'm not sure I should read the whole context) 7 Chi sono quei ragazzi? 8 correct, 9 Ti ricordi i tempi quando frequentavamo (quel posto/luogo) 10 Non ci pensava su fino a che non lo ha visto 11 could be correct, but I should read the whole context.
Don't trust internet translators
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
