Avrei dovuto essere arrestato vs Avrei dovuto essere stato arrestato
Which is the most natural way of saying: 'I should have been arrested'?
Avrei dovuto essere arrestato?
vs
Avrei dovuto essere stato arrestato?
Il versioni con 'stato' mi sembra troppo lungo e cacofonicio...
Inoltre, ho letto che se l'infinito è passivo, l'ausiliare è avere (avrebbe dovuto essere promosso)"....ho ragione?
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
It's not a matter of sound, it's a matter of consecutio temporum! :-)
"Quando fu fermato dalla polizia mentre guidava ubriaco avrebbe dovuto [essere arrestato]" infinito presente, diatesi passiva (in the same moment).
"Quando iniziò il processo l'imputato avrebbe dovuto già [essere stato arrestato]" infinito passato, diatesi passiva (before the trial began).
Hai ragione! quando il verbo servile è seguito dal verbo essere, l'ausiliare è sempre avere; quindi, ça va sans dire, anche per tutte le forme passive.
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/ausiliare-verbi-servili
0
Condivido (I agree with) la risposta di Emanuele pero` in genere usiamo la forma impersonale attiva:
- mi avrebbero dovuto arrestare.
Cioe` non si specifica il soggetto dell'azione, in quanto e` implicito (polizia, etc.) oppure generico (qualcuno, anche se il soggetto generico vuole il plurale)
0
I think the most natural one is "Avrei dovuto essere arrestato", "avrebbe dovuto essere promosso" is right too ;)
*LA versione con 'stato' mi sembra troppo lungA e cacofonicA (even cacofonico is with the ending "-co" not "-cio")
;)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
