trademark usage agreement between Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH and Loreal -1
1.Insbesondere wird er fur diese Verkaufsverpackungen eine Beteiligung nach §6 Abs.1 Satz 1 Verpackungsverordnung hebeifuhren und/order, soweit zulassig, sich unter den in §6 Abs.2 VerpackV genannten Voraussetzungen einer Branchenloesung anschliessen sowie eine Vollstandigkeitserklarung gem. §10 VerpackV abgeben und diese, soweit notwendig, hinterlegen.
I do not under the words hebeifuhren (cause, induce, Branchenloesung anschliessen (connect?) and hinterlegen(save, deposit)
2.Dies gilt auch dann, wenn sich die Vertragslaufzeit im ersten Vertragsjahr nicht uber das gesamte Kalenderjahr erstreckt.=when the contract periods in the first contractual year does not cover the entire calendar year (Jan 1 – Dec 31), for e.g., from Feb 1 – Nov 15?????????

Question

Answer

1) Context is missing, it's not clear who "er" refers to (a CEO)?

1a) eine Beteiligung herbeiführen = to work towards (financial or otherwise, §6 should make clear which kind of participation is meant) participation

1b) er wird sich einer Branchenlösung anschliessen = he will follow/join one of the usual solutions in this line of business

1c) eine Vollständigkeitserklärung hinterlegen = to deposit such a declaration (at a lawyer's office, government office, etc., whatever applies in this case)

2) Yes, but usually it would start later in the year for the first year (because the contract won't necessarly be made on Jan 1st), and go on as long as the contract is valid, so it's more like Feb 1st (contract made) to Dec 31 (end of year).

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!