Cosa significa 'nei confronti di' nel contesto?
Ciao a tutti! Sono la nuova qui e questa e' la mia prima domanda. Leggo un contratto di noleggo auto e non capisco a chi si il Fornitore invia la richiesta di notifica del verbale - all'autorità competente o l'aziendaXY? Grazie
Il Fornitore si impegna, entro i termini previsti dalla normativa vigente, ad inviare di volta in volta all'autorità competente e tramite raccomandata A/R, richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Grazie per le risposte!
0
L'autorita` in genere indica un ente dello Stato, o del Comune o della regione.
Non puo` essere l'Azienda, in questo caso si sarebbe detto all'Azienda.
Per /autorita`/ si intende qualcuno che possa far valere le leggi, quindi non 'azienda, in quanto l'azienda, per far valere una legge deve rivolgersi allo Stato
(in qualche forma: Magistrati, Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza, etc.).
0
Mi suona un po' strano il testo messo così. Sicura che il testo è esattamente questo?
Però di certo:
Il fornitore invia X all'autorità competente.
Dove X è la "richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY". Qui è il verbale ad essere "nei confronti di XY", il che vuol dire che il nome di XY sta sul verbale.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
