Search from various English teachers...
United States flagDiana
Hay una palabra en espanol para alguien quien es mas que tu "novio" pero no es tu esposo legalmente Is there a word in Spanish for someone who is more than a "boyfriend/ girlfriend" but is not legally your husband/ wife?

Answers · 8

3
Bueno, si es la persona que está contigo incluso si estáis viviendo juntos y conoceis cada uno a la familia de la otra persona la palabra que se utiliza es "pareja" Cuando te encuentras otras personas, amigas o compañeros de trabajo puedes presentar a la persona que está contigo como "mi pareja" En España existe una relación oficial que a todos los efectos es como la unión del matrimonio que se llama "pareja de hecho" saludos saludos.
0
amante
0
PAREJA DE HECHO: En este caso es cuando una pareja decide no casarse pero se inscribe en un registro, mediante un trámite administrativo. De esta manera, sin estar casado, se puede disfrutar de algunas ventajas, como disponer de el seguro médico de tu pareja, entre otras cosas http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/familia/2012/03/17/207868.php
0
Cuando una persona vive con otra, tanto si están como no casados puede referirse a ella de muchas formas como indica Alfredo, pero las más habitual es "pareja": - Fui al cine con mi pareja. - Vivo con mi pareja desde hace 8 años. - Ayer discutí con mi pareja.
0
La respuesta del usuario Fer fue elegida como la mejor, de todas maneras quisiera mencionar que también se utiliza la palabra "concubino/a" cuando de cuestiones legales se trata. La figura legal se denomina "concubinato". En lo que respecta a contextos informales, las opciones abundan: mi pareja, mi compañero/a, mi amigo/a, mi señora, incluso se dice mi novia/o aunque se haya estado viviendo desde hace 10 años con esa persona. Es más, en el Río de la Plata (Argentina, Uruguay) se llega decir "mi esposa/o" aunque las personas en cuestión no estén legalmente casadas.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today