Hi can someone help me with a sentence?
从上述可见,“经”“六经”最初就是孔子删述编定的课本教材,是孔子培养理想人格的教育学典籍。
As mentioned above we can see, "the classics" "the six classics", ....??
I cannot find a good translation for the sentence because of all the verbs.
Can maybe someone help me?
Kind regards,
Esther
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
You need to put English periods where Chinese puts commas, much of the time.
从上述可见,“经”“六经”最初就是孔子删述编定的课本教材,是孔子培养理想人格的教育学典籍。
The foregoing shows that "the classics" and "the six classics" were actually the textbooks and teaching materials compiled by Confucius. They were the model educational texts by which he nurtured rational thought in people.
(Yes, it says "rational people", but the English is smoother this way.)
(And I did think Confucius never wrote anything down...but that's another question!)
1
删述——著述
编定——编写校订
so, you can translate "删述编定" into"editing and rewriting"
0
真的很多人学习中文吗,这个“六经”是指易经那些的吧,额,这个,你不太懂中文吧。我说的没有英文注释你看的懂吗。。。。。。。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
