Yo conozco a nadie, pero...
I think I under stand the usage of todos and nadie but Id like to get the other usages. Can someone translate this into spanish with the same meaning? Its just a cute little poem I found. Maybe Spanish already has a version of it?
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that, because it was Everybody's job.
Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that .
Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
Muchas gracia por su tiempo!
Search from various English teachers...
Answers · 7
4
Otra versión
----------
Había un trabajo importante que hacer y Todo el mundo estaba seguro de que Alguien lo haría.
Cualquiera podría haberlo hecho, pero Nadie lo hizo.
Alguien se enfadó por ello, porque era una tarea de Todo el mundo.
Todo el mundo pensó que Cualquiera podría hacerlo, pero Nadie se dio cuenta de que no lo haría Todo el mundo.***
Al final, Todo el mundo culpó a Alguien cuando Nadie hizo lo que Cualquiera podría haber hecho.
----------
***I have translated this:
(Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.)
as a single sentence rather than as if it was two different sentences with a stop between them
(Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that.
Everybody wouldn't do it.)
2
I'm not a professional interpreter, but I would say this short story like this:
Había un trabajo importante para hacer y todos estaban seguros de que alguien lo haría. Cualquiera podría haberlo hecho, pero nadie lo hizo. Alguien se enojó por esto porque el trabajo era para todos. Sin embargo, cada uno pensó que cualquier otro podría hacerlo pero nadie se percató de que ninguno posiblemente lo haría. A pesar de que nadie lo hizo, todos terminaron culpando a alguien por algo que cualquiera de ellos mismos podría haber hecho.
Good exercise!
1
Había un importante trabajo que hacer y todos estaban seguros de que alguien debería hacerlo. Alguien podría haberlo hecho, pero nadie lo hizo. Alguien se enfadó, porque era el trabajo de todos. Alguien creyó que cualquiera podría hacerlo, pero nadie se dio cuenta. No todos lo harían.
Terminó con todos culpando a alguien cuando nadie hizo lo que cualquiera podría haber hecho.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
