Search from various English teachers...
United States flagErin
What do "lo se" and "el a" mean in English? In context, I was trying to translate the song Si te vas by Reik, and I'm stumped on two lines. The first one: será mi culpa lo se I understand the first three words, but I don't understand what 'lo se' means. The second line: el a verte lastimado What does 'el a <verb>' translate to? My translation so far is: <el> to see you hurt, but 'lastimado' is masculine and I'm fairly sure he's talking about a woman in the song. I may be wrong though. Thanks!Thank you everybody! The lyrics I read were, indeed, wrong.

Answers · 4