Search from various English teachers...
United States flagefc2r
Could someone translate this sentence into English? There is an excerpt of text that Ive been having a hard time understanding, especially the last part. "No trabajo por las tardes y como cuando llego a casa, más o menos a las tres de la tarde"Is this nonsense or does it hold some sort of meaning It's really confusing me.? Thanks in advance.

Answers · 5

0
"I don't work in the afternoon/evening and I eat when I get home, at about three o'clock P.M.". That "como" is from the verb comer meaning to eat. There is nothing unusual about that sentence. "Más o menos" means "more or less" or "approximately", so "más o menos a las tres de la tarde" means "at about three o'clock P.M."
0
Hi, this excerpt of text I can explain you in that way: 1. "No trabajo por las tardes" - Means that she or he doesn't work in that schedule. 2. "y como cuando llego a casa" - Maybe in this part the confusing is "como cuando" it's a little wrong to write in that way and it would be more simple write only "cuando", that means that he or she got home. 3 "más o menos a las tres de la tarde" - Means that she or he got home before three afternoon and that around of this hour will do something. Hope help you, regards.
0
Buenos días, "No trabajo por las tardes y como cuando llego a casa, más o menos a las tres de la tarde" ¿Que es lo que te confunde? si es por lo de: "como cuando llego a casa" en este caso se refiere al verbo comer. A veces la palabra como/cómo según lleve tilde o no, tiene más de un significado. ---El "cómo" con tilde puede ser:----- *Adverbio interrogativo, se puede intercambiar por "de qué manera". Ejemplo: ¿Cómo se escribe esta palabra? y se puede sustituir por: ¿De que manera se escribe esta palabra? *Adverbio exclamativo, cuando denota sorpresa o admiración. Ejemplo: ¡Cómo llueve!, incluso puedes oír, en situaciones informales,¡Cómo come! te sorprendes de cómo come una persona..y también puedes oír: ¡cómo como! (sorprendiéndote de ti mismo) ves que la palabra es igual pero una tiene una tilde y la otra no, por lo tanto ya cambia el significado de una con respecto a la otra. Nota: Es decir, el "cómo" con tilde, se debe acentuar cuando forma parte de una oración interrogativa o exclamativa, pero OJO, la oración interrogativa puede ser directa o indirecta, por ejemplo: ¿Cómo irás a España? (Preg. directa) / Pregunta cómo irás hasta España.(Preg. indirecta) ---Como (sin tilde.)---- El término "como" sin tilde puede ser: Un adverbio de comparación, que denota semejanza o igualdad, ejemplo: ella era rubia como su madre. Una conjunción causal, ejemplo: como no llegabas, nos hemos ido. Una conjunción condicional reemplazable por "si", ejemplo: como lo rompas, me comprarás otro, ves que se puede reemplazar por el "si", es decir, Si lo rompes, me comprarás otro. Y la otra opción que ya sabrás es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo "comer". Ejemplo: Hoy como tortilla española. Un saludo, Inés.
0
Not sure. I'm not a native Spanish speaker by any stretch of the imagination, but it seems as if the second clause wants to say "like when I get home around three p.m."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today