Mi esposa no puede encontrar sus zapatos.

Buen comentario él de Hanley -- "you" podría ser singular o plural. En cuanto al singular: Depende del país. En lugares que prefieren hablar de "usted," como Costa Rica y Colombia (la mayor parte), "su" usualmente se refiere a "usted," y en cambio dirían "los zapatos de ella" para "her shoes." En lugares que hablan más de "tú," podrías usar el tuteo si apropiado, o si no, "sus zapatos" o "los zapatos de usted." Otra opción sería decir simplemente "los zapatos," si queda claro por el contexto. Si no queda claro, poner "los zapatos de___"

This can mean ´´mi esposa no puede encontrar tu zapato´´, if you are speaking for one person, but if you are speaking to more that one person it is ´´mi esposa no puede encontrar sus zapatos´´. I´m sorry because my English is not so good.