How to say this in Chinese?
Hello to everybody,
how do I say this in Chinese?
"In the course of hundreds of years of humanity the words "talent / gifted" and "fate" always hate each other."
Thank you ^^
Search from various English teachers...
Answers · 9
2
在人类千百年的进程中，“才华”同“命运”总是以一对冤家的方式存在着。才华横溢之人大多命途多舛。
1
I translated the sentence into Korean and Japanese.
I agree with Keren's translation in Chinese.
1
It's supposed to be 人类数百年历程中，天赋和命运总是互相对立。
1
數百年來， 在人性的競逐過程中， "天賦" 與 "命運" 始終相左 。
course : 賽跑場；跑道；跑馬場 引申為 : 競逐的過程
相左 : 互相違異
the words 無需譯出
0
在人类近百年的历程中，“天才”与“命运”这两个词总是互为仇雠。
In my comprehension,the sentence means that fate always tease with those talented people in the course of humanity development.
Is that right?
if so,the translation may be right.仇雠 means arch-enemy.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
