Search from various English teachers...
United States flagLucy
Spørsmål om et forvirrende uttrykk Jeg har et spørsmål om et bestemt uttrykk. F.eks. "Han holder på å le," kan oversettes på engelsk som, "He keeps on laughing," and "He is about to laugh." Hvordan lærer man forskjellen i en samtale?

Answers · 4

1
By default, I'd translate this more along the lines of "He's about to laugh", as in he hasn't started yet, perhaps he just heard something he thinks is funny, but is in a situation where it's not appropriate to laugh, but is about to burst into laughter anyway. I can't think of any situation where this particular sentence would have any other meaning. It doesn't make sense to express the continuous tense in Norwegian (e.g.: "he's laughing") like that when you can say simply "han ler". So while grammatically speaking, you're right, it can mean "he's laughing", in will virtually never have that meaning. However, if you use that expression with other verbs, things get more complicated. You can say "han holder på å lage middag" for "he's (currently) making dinner" or "han holder på å male veggene" for "he's (currently) painting the walls". It's happening right now. But in these cases, the meaning is never that the action indicated by the verb is about to start. I don't know if this is helpful. Feel free to give me a nudge if you still don't get or have other questions. :-)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today