Как грамотно перевести?
Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложения на русский:
1. Elijah looked at the woman across the table from him, his calculating gaze narrowed in on her. She met his look, her own brown eyes while guarded still shone that she had nothing to hide from him.
2. He turned his gaze away, facing the clothed table before him.
В первом пункте я никак не могу грамотно перевести "...his calculating gaze narrowed in on (тут скорее опечатка, хотя кто знает) her" и "...own brown eyes while guarded still shone..." (не могу перевести правильно именно "while guarded").
А во втором меня вводит в ступор "facing the clothed table".
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
никакой опечатки... отдельное словосочетание "narrowed in" и "на ней"... нужно смотреть по контексту -- или "остановился на ней" или "упёрся в неё" или "замер", в общем чтобы не выбивалось стилистически
"...own brown eyes while guarded still shone..." (не могу перевести правильно именно "while guarded").
"насторожившись всё ещё сияли"
А во втором меня вводит в ступор "facing the clothed table".
"обратился на покрытый скатертью стол"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
