Search from various English teachers...
China flagsergefaure
fast train ! should you translate 欢迎乘坐本次列车 by " Welcome aboard this train " or by " Welcome to take this train " ?

Answers · 17

0
welcome to take this train "aboard" is only used for planes and ships
0
aboard əˈbɔːd/Submit adverb & preposition 1. on or into (a ship, aircraft, train, or other vehicle). "the plane crashed, killing all 158 people aboard" another dictionary a·board (-bôrd, -brd) adv. 1. On board a ship, train, aircraft, or other passenger vehicle. 2. At the side; alongside. 3. In or into a group, organization, or business: brought aboard two new designers. 4. Baseball On base. prep. On board of; on; in. And oh look the Oxford dictionary Definition of aboard in English aboard Pronunciation: /əˈbɔːd/ Translate aboard | into French | into German | into Italian | into Spanish adverb & preposition on or into (a ship, aircraft, train, or other vehicle): [as adverb]: All the dictionaries are wrong too hey!?
0
Lol, shevelen8, well bless you. If you wanna go ahead and ignore all the evidence from the trains themselves and be so proud as to assume you know my own language better than me, you go right ahead and carry on! So sorry that you feel it's okay to teach people incorrect English. What is your native language? Chinese yes? What gives you the right to argue with me about English? Not being able to admit your wrong when faced with overwhelming evidence is so so sad for you。
0
someone here doesn't see the obvious -- "aboard" is used with ships, not for wheels, so "aboard the train" isn't correct, "welcome to the train" is
0
Sorry, I made some typos as I was so enraged and typed too quickly. 'here' should be 'hear'. You can hear a British train announcme'N't'.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today