'거든'하고 '면'은 어떻게 다릅니까?
(가정) if, when, provided (that)

그를 만나거든 들러 달라고 전해다오
If you meet him, tell him to call on me.
다 썼거든 돌려주게나
Return it to me when you have done with it.
작거든 큰 것으로 바꾸어라
If it is too small, change it with a bigger one.
청소를 다하였거든 돌아가라
You may leave when you have done with cleaning.

Question

'거든'하고 '면'은 어떻게 다릅니까?
(가정) if, when, provided (that)

그를 만나거든 들러 달라고 전해다오
If you meet him, tell him to call on me.  
다 썼거든 돌려주게나
Return it to me when you have done with it.  
작거든 큰 것으로 바꾸어라
If it is too small, change it with a bigger one.  
청소를 다하였거든 돌아가라
You may leave when you have done with cleaning.

Answer

둘 다 거의 같은 뜻입니다.
다만, '거든' 은 나이 많은 사람이 쓰는 경향이 있습니다.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!