Search from various English teachers...
Mexico flagAzaelProfessional Teacher
「は」と「が」はなにが違いますか? 「は」と「が」の使い方はちょっと分かりません。例えば、すぎのはどちらいいですか? 友達に会うのは、瑠璃子ちゃんは日本に帰っていらい… 友達に会うのは、瑠璃子ちゃんが日本に帰っていらい…

Answers · 9

4
This is very hard to explain because I am not a teacher. Also, they are probably one of the most difficult part of Japanese grammars. 友達に会うのは、瑠璃子ちゃんは日本に帰っていらい…(WRONG) 友達に会うのは、瑠璃子ちゃんが日本に帰っていらい…(RIGHT) "は" is a topic marker. ・ topic marker ・ Contrast etc... Example : 「私はメキシコ人です。」 The topic can be anything that you want to talk about. 「ビールはのみますが、ワインはのみません。」 Beside being a topic marker, "は" is used to show contrast or to emphasize the subject. "が" is a subject marker. ・Subject marker ・With question words ・Emphasize etc... Example: が with Question Words 「誰が行きますか」 When a question word such as "who" and "what" is the subject of a sentence, it is always followed by "が" never by "は". 「私が行きます 」 To answer the question, it also has to be followed by "が" Also, some verbs and adjectives (expressing like, know, want etc.) take "が" . Example: 「日本語がわかります。」 「車がほしいです。」 In your example sentences above, 瑠璃子ちゃん is the subject of this sentence, not the topic and you could say "瑠璃子ちゃんが日本にかえっていらい" instead of "瑠璃子ちゃんは日本にかえっていらい"。 This English site may be of use to you for は/が. http://nihonshock.com/2010/02/particles-the-difference-between-wa-and-ga/ Please do not worry if you do not fully understand it. I know that they are very difficult to understand amongst non-native Japanese speakers! If you keep practicing, you will get used to it! I am also happy to answer any other questions you may have about this.
3
Azaelさん、はじめまして。 友達=瑠璃子ちゃん? もしそうなら、 『友達に会うのは、瑠璃子ちゃんは日本に帰っていらい…』 『友達に会うのは、瑠璃子ちゃんが日本に帰っていらい…』 どちらも不自然に思います。 『瑠璃子ちゃんに会うのは、彼女が日本に帰っていらい(以来)です。』 が、正しい日本語と思いますが.... 「は」と「が」 AIさんがすすめたサイトもいいですね!このサイトもいいと思います。 http://japanese.about.com/library/weekly/aa051301a.htm では、がんばってくださいね!
0
Hi, I am not good at this. But my course notes says there are 3 rules for は and が. It is quite interesting so I thought I will share: 1) 聞きたい部分が後ろにある時 > "は”  聞きたい部分が前にある時 > "が” So in your example, 瑠璃子ちゃん is the 聞きたい部分 and is in front, and therefore が is right. 2) 普通は「が」を使うものを「は」にかえると「だけ」の意味になってしまう。 So if I say "頭がいい" that means "he is clever". But if I say "頭はいい" that means "he is only clever (and nothing else, may be character is bad)" 3) 前と後ろの主語が同じ > 前の主語は「は」を使う  前と後ろの主語が違う > 前の主語は「が」を使う e.g. 私は日本へ来る前に、少し勉強をしました。 (both sentences are about 私, so use は) 私が日本へ来る前に、私の兄も姉も日本に来ました。 (first it was about me, then it was about my brother and sister, so use が)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today