what are means of '-дан сал' and 'эле' in this sentence?
I found words' means in this sentence, but I can't understand it.
Бул короз өзү менен тең жөжөлөрдөн салмагы абдан оор эле.
what is mean of this sentence?
and what are means of '-дан сал' and 'эле' in this sentence?
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
more precisely: 1 (2 кг) короз > (2 кг) {жөжөлөр}
0
1 короз > 2 жөжө
0
“cалмак” means “weight “(kilo).“-дөн” means “than the”, that is, “comparison”.
Бул короз жөжөдөн салмагы абдан оор эле=Cock’s weight was much greater than the weight of the chicken. Of course, it's true.
But here, what chicken? Кандай жөжө? -- (өзү менен тең) жөжө. “Тең” means “Equal” (=),
so “короз = жөжө” is not true.Since speaking person has in mind a lot of chickens, it may be 1короз=2 жөжө, but here, we have in mind is very heavy (абдан оор).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
