Can anyone please help me write a letter in Italian?
I want to write this letter in Italian:
Dear Madam,
If you remember, I and my friend applied to study in the University of Padua last year, but were unfortunately unable to start our studies in this university. We have applied again this year and are coming to Padua on August 20th. Unfortunately there is a problem in the online registration system and we can not register within the UNIWEB. Every time we try to register (in order to do the pre-registration process online) we encounter an error message that says we have registered before, while we haven't. What can we do to solve this? Thank you in advance.
Can some one help me write it? I really don't know enough Italian for that. Thanks.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Se ti ricordi, I e il mio amico facemmo domanda per studiare all'Università di Padua lo scorso anno, ma purtroppo non fummo in grado di iniziare i nostri studi in quest'università. Abbiamo fatto richiesta di nuovo quest'anno e verremo a Padua il 20 di Agosto. Purtroppo c'è un problema nel sistema di registrazione dell'Università e non registrarci con il "numero matricola". Ogni volta che proviamo a fare la registrazione (in modo da fare la pre-iscrizione on-line) incontriamo un messaggio di errore che dice che abbiamo prima registrarci, mentre noi non abbiamo. Cosa possiamo fare per risolvere questo "problema"? Grazie in anticipo.
Può qualcuno aiutarmi a scriverla? Io in realtà non conosco abbastanza l'italiano
1
Dear Madam,
Spett.le Signora,
If you remember, I and my friend applied to study in the University of Padua last year, but were unfortunately unable to start our studies in this university.
Come può ricordare, ho fatto con la mia amica(il mio amico) domanda d'ammissione all'università di Padova lo scorso anno, ma purtroppo non abbiamo potuto iniziare gli studi universitari.
We have applied again this year and are coming to Padua on August 20th.
Abbiamo fatto nuova domanda quest'anno e arriveremo a Padova il 20 Agosto
Unfortunately there is a problem in the online registration system and we can not register within the UNIWEB.
Sfortunatamente c'è un problema con il sistema di registrazione online e non riusciamo a registrarci in UNIWEB.
Every time we try to register (in order to do the pre-registration process online) we encounter an error message that says we have registered before, while we haven't.
Ogni qualvolta proviamo la registrazione (per poter eseguire il processo di preregistrazione online) otteniamo un messaggio di errore che ci avverte che ci siamo già registrati in precedenza, ma ciò non è in realtà mai accaduto.
What can we do to solve this? Thank you in advance.
Come possiamo risolvere il problema? La ringraziamo in anticipo
Cordiali Saluti,
<name surname>
0
Hello I just started to do the stranlation when I saw the underneath translation by the that guy which is perfect you do not need something more khoda hafiz
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
