Search from various English teachers...
Thailand flagWasenshi
how do you use "分かる" and "知る" ? Can they be replaced with each other? if yes, what is an actually difference between these two words? I know that 分かる is to understand, 知る is to know. but sometime I saw Japanese use 分かんない to answer that 'I don't know' right? then should I know when it mean don't understand and when it mean don't know??also, what I'm wondering right now is what's the list of situations in which would you use '知らない' commonly?and the last question, in the situation that both could be used such as in this examples : 来週は行けるかどうか、まだ分かりません。 来週は行けるかどうか、まだ知りません。 what is difference between these two ways of answer?

Answers · 13

0
Hmm, which meaning in English I take when a Japanese person says a word of 分かんない would depend on the context, this means 分かんない and 知らない have something in common. It needs practice to know how it's used. Perhaps advanced learners who are non-native could more easily explain. I'm writing this on the assumption that you already know the basic difference (分からない=don't understand, 知らない=don't know) If you ask like this to Japanese people, 来週、私と映画を見に行きませんか? I think they'll probably use the 分かんない(=don't understand) form to answer. 来週は行けるかどうか、まだ分かりません。 来週は行けるかどうか、まだ知りません。 I assume what you've heard is this type of answer. Also, I would say to this question that あなたの言いたいことは分かります。しかし、どう説明していいか分かりません。 I would not say like this because it's kind of awkward to me. あなたの言いたいことは知っています。しかし、どう説明していいか知りません。 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=416349 I kind of agree with rukiak on this page about an impression of 知りません. But my examples probably won't be impolite. It's just awkward if Japanese language learners use it. This page also could give you some hint http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?sn=38
0
ah, I see. sounds like it's as quite simple as that. shiru is used when talk about any object(things,ppl,etc) or matter of the fact by excluding logical or inner mind. wakaru is used with anything that have to consider, to think, to decide. Ok I got it now, so I think beside, I just have to practice using it more to grasp it perfectly. again, thank you very much! :)
0
To answer? Your question: 私はこの問題の答え(はorが分りません/ はorを知りません) the both options seem fine to me at this point but if there is more context, it could change. I corrected答え(が)知りませんbecause it's not natural. The difference would be literal. この問題の答えは分りません=I don't understand why the answer must be that. 私はこの問題の答えは知りません=I don't know of the answer; it sounds like you're not told, haven't heard of, seen the answer. If someone asks me この問題の答えは分りますか? I'd say 私はこの問題の答えは分りません. If asked この問題の答えは知りませんか?or 知っていますか I'd say 私はこの問題の答えは知りません Simple:) When talking about someone's or characters' or companies' names, etc 知っているform is more common to ask and answer. Q : ポケモンを知っていますか?トヨタは知ってる?タモリを知ってますよね? A: ポケモンは知っています。トヨタは知ってる。その人は知らない。はい知ってますよ。You can also test other J-people's reaction when having a time to ask ~を知っていますか。 I don't think they'll probably say 分かっています back . 分りません is possible if it takes them a little bit of time to think about your question.
0
oh, okay, I could understand what you meant. Then I would like to change my example in the last question into : この問題、私は答が(分かりません/知りません)so, if it's this kind of context, it's possible to answer in both way, isn't it? then what difference in feeling do the answers give us? also, thank you so much for all of your kindly helps so far.
0
Sorry, seems like “for your information” can make some impolite impression in English. I always try to write things in a polite way. I'm just imitating what Americans wrote..

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today