Search from various English teachers...
Australia flagDavid
Are both these OK? посмотрев часы, я увидел, что это время, чтобы пойти на вокзал когда я посмотрелся на часы я увидел что это время чтобы пойти на вокзал

Answers · 7

2
Посмотрев НА часы, я увидел, что время идти на вокзал. Или, как вариант: что пришло время, чтобы пойти на вокзал. Когда я посмотрел на часы( -ся тут не нужно), я увидел, что наступило( пришло) время, чтобы пойти на вокзал. Русский скорее всего скажет так: 1. Посмотрев на часы я увидел, что пора на вокзал. 2. Когда я посмотрел на часы, я увидел, что пришло время, чтобы идти на вокзал
2
Посмотрев на часы, я увидел, что настало время идти на вокзал. Когда я посмотрел на часы, я увидел, что настало время, чтобы идти на вокзал. The phrases are almost like yours, but correct. "Посмотреть на часы" - "look at the watch" "Посмотреться" - "look at yourself" Although it is not spoken Russian. "Настало время" - better: "пора". "идти" - "go on foot". If you are not going to do it, you should say "ехать". You can omit the verb. Посмотрев на часы (когда я посмотрел на часы), я увидел, что пора (ехать) на вокзал. Good luck with Russian!
1
Нет, русские так не скажут. Лучше так: "Посмотрев на часы, я увидел, что пришло время идти на вокзал".
0
Посмотрев на часы, я увидел, что пора идти на вокзал ("это время, чтобы" - мы так не говорим) Когда я посмотрел на часы, я/то увидел, что пора идти на вокзал. Посмотрелся - это когда человек сам на себя смотрит - в зеркале.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today