Please kindly help me with proper translation for this: 今日のコンサトにきてくれた皆さん!! .....
i try to translate this using google translate, but it's hopeless O.o

and this my translation, is it right?

今日のコンサトにきてくれた皆さん!!
thankyou for coming to Our concert today

楽しんでましたか?^o^
Did you enjoy it?

あしたも来てね＾＾
please come (again) tomorrow

どうもありがとうございます~!
thankyou thankyou thankyou

thats all i know.
i need your corrections みんなさん
ありがとうございました

Question

Please kindly help me with proper translation for this: 今日のコンサトにきてくれた皆さん!! .....
i try to translate this using google translate, but it's hopeless O.o

and this my translation, is it right?

今日のコンサトにきてくれた皆さん!! 
thankyou for coming to Our concert today

楽しんでましたか?^o^ 
Did you enjoy it?

あしたも来てね＾＾
please come (again) tomorrow

どうもありがとうございます~!
thankyou thankyou thankyou

thats all i know.
i need your corrections みんなさん
ありがとうございました

Answer

今日のコンサトにきてくれた皆さん!! →今日の私たちのコンサートに来てくれてありがとう　//　楽しんでましたか？→楽しめましたか？
（「皆」は「みな」と「みんな」の読みがありますが、「皆」+「さん」「皆さん」は、「みなさん」と読みます。）

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!