Search from various English teachers...
United States flagAdam
a merge; a duce What is the difference in Romanian for the verb "to go"??

Answers · 5

0
''a se duce'' to go ''a merge'' to walk
0
"A se duce" - it is an unidirectional verb. It is equal to "to go to...". Ex. "Mă duc acasă." - "I am going home." "A merge" - is pluridirectional. It is equal both with "to go to" and simply "to walk". Ex. "E timpul să merg acasă." - "It's time to go home." ; "Merg pe stradă." - "I am walking on the street."
0
Roxana explained well. We use "a se duce" when we want to get to a place. "Ma duc in parc." If I want to say that I'm walking in the park, I say "Merg (ma plimb) prin parc." :)
0
One more thing. One is "a duce ceva"(to carry smth, to bear smth) and another one is the reflexive form of the verb "a se duce undeva" (to go somewhere).
0
There are countless definitions for both of them. I guess "a se duce" is more like to go and "a merge" is more like to walk. A specific context would make it easier to explain their meaning.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today