Camus: La Peste Maintenant je lis le quatrième chapitre de "La Peste" par Albert Camus en la traduisant. Dans le premier passage suivant, avec quel mot peut remplacer le mot "un absent"? Dans cette phrase, je ne crois pas que "un absent" signifie ce qui n'est pas là, mais plutôt il est un concept abstrait. Je le comprends ainsi: La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers l'impossibilité. ou :La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un espace vide. Qu'en pensez-vous? Je ne sait pas comment je peux traduire cette partie. Comment allez-vous exprimer ce mot en d'autre mot en français ou en l'anglais? La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un absent, la chaleur d’un corps, la tendresse ou l’habitude. Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d’être placé hors de l’amitié des hommes, de n’être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l’amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux. D’autres, plus rares, comme Tarrou peut-être, avaient désiré la réunion avec quelque chose qu’ils ne pouvaient pas définir, mais qui leur paraissait le seul bien désirable. (La Peste, Gallimard, 1948, p.241)