Search from various English teachers...
China flagCarrol
How to say"nian gao" in English? I have just heard only New year cake and rice cake? Is there a special expression of the words? Thanks.

Answers · 4

0
Thank you Michael.
0
As was said, 'cake' in english usually refers to 蛋糕. but 'rice cake' in english has a different meaning, more like the chinese. ‘Mooncake' also indicates something different to 蛋糕。So in english, a prefix such as 'rice' or 'moon' or 'pan' can indicate that the cake in question is not really a 蛋糕。 i'd write New Year rice cake as the translation of 年高。
0
nian gao= New year cake(年糕)
0
literally, rice cake. 上海年糕 =我說rice cake 廣東年糕不同吧,沒有英文名 as with most chinese food, there is no english word - so often it's best not to translate, but rather, describe. 對我們美國人來說,“cake”一般表示「蛋糕」的意思,所以翻譯成「cake」也不太能夠解釋它怎麼樣。。。我們沒有相同的食物

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today