"If X were living / still alive" は日本語で何と言いますか。/ help w/ conditionals
What is or are some natural sounding / common ways to say things like "If Martin Luther were living, he wouldn't let this be?"
I've been trying to study conditionals and the like a bit more, and I found this page which was helpful: http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/ifwhen.html
But I'm not sure how to go about saying the above example sentence, because I don't know which (if any of them) conditional ending or whatnot applies to something like that, which is hypothetical in the sense that it could not possibly (realistically) happen, as in the case of "if someone (who is dead) were still alive."
I don't know if that fact makes a difference or not. Perhaps it's just Xはもう生きたら...etc.
Is there a common way to say this in Japanese, or otherwise would you instead say something more like "If X had not died" (as opposed to "were still alive"), or, regardless, I'm still in the dark as to how you'd say it in Japanese.
I'm sorry the details section here is in English - It's a bit difficult for me to talk about the specifics on this topic in Japanese with my current skill level.
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
If Martin Luther were living,
----------------
I'd say...
「もし(orもしも)マーチン・ルーサー・キング(or just キング牧師)がまだ(or今も)生きていたら~~」
「マーチン・ルーサー・キングがまだ(or今も)生きていたら~~」
「まだ(or今も)マーチン・ルーサー・キングが生きていたら~~」
--------------
*You could also say 「~~生きていれば」instead of 「~~生きていたら」.
*The 「い」in 「いれば」「いたら」can be left out. (Omitting the 「い」 makes the phrase sound colloquial.)
*I think you could also say 「生きていたとしたら」「生きていたとすれば」instead of 「生きていたら」「生きていれば」. (「~~としたら」「~~とすれば」would emphasis the "conditional" nuance. )
*「たら」 is a bit more casual than 「れば」.
1
Xは生きている/まだ生きていたら
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
