about 'can' / 'could'
How do you say 'can' / 'could' in Chinese in the following sentences... (if you can only answer one or two, please do! I understand there are a lot :(
"I can speak Chinese"
"I can run quickly"
"I could play the piano when I was young"
"A tiger can eat 20 kilograms of meat a day."
"If you go to Africa next year, a tiger could eat you."
"It can rain a lot in Indonesia."
"It could rain a lot tomorrow."
"You can say that again!"
"You could say that"
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
you are trying to learn Chinese language using English grammar
eg
English sentence " I can run fast" won't have "can" in Chinese language
coz
it will be "I run quickly" -- they don't use "can" in such sentence
cuture and therefore grammar difference
and
in English you have "can" for physical ability and for learned skills (like language)
but
in Chinese if you "can" something as a result of learning it will be another word
thus
try translating these senteces yourself
and
ask Chinese people what foreign mistakes you wrote and why
otherwise
you will ask people who translate for you "why don't your variants match?"
0
"I could play the piano when I was young":"Could" is the past time of "can". In Chinese, there is no tense of the verbs. So if you want to say something happened in the past,you have to mention the time.In this sentence, "when I was young"(在我小的时候) has given enough information to be understanded. But in the case of "I could play the piano.",you must add "曾经" or “过去” to express "in the past".“我过去(/曾经)会弹钢琴。”
"I can speak Chinese"&"I can run quickly":"When "can" and "could" means "have/had an ability to do",we usually use “会” / “能(够)” /"可以".
"If you go to Africa next year, a tiger could eat you."& "It could rain a lot tomorrow.":This "could" stands for a posibility. We say "可能"(maybe) or “会”(will)。
"You could say that":"你可以这么说。“ When "can" or "could" does neither mean "have/had an ability to do", nor stands for a posibility,use "可以" or ”能(够)“。
"You can say that again!" :It equals to "What you say is great!" So it translates to "说得好!"。
0
1.能
2.能
3.能 (we have no past tense)
4.能
5.可能
6.可以
7.可能
8.&9.I don't know
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
